ポテチ袋の処遇NOW ON AIR!

　またまたしつこくＰＲ。ドワンゴhttp:// www.dwango.co.jp/がやっている携帯番組「イロメロミックス」（2003年度iモードサイト大賞着信メロディ1位！会員数300万！）で、現代生活様式学会の「ポテチ袋の処遇」が紹介されとります。「英語deいろメロ」というコー ナーで四択テスト問題になっとります。本日4日（金）の 〜19時限定…！アクセス・プリーズ！ 内容はこんな感じ！

Ｑ２（ミセスポテトの選択バサミ）
カッコにふさわしいのはどれ？
The bag is clipped with a ( ).
（１）washing scissors
（２）cleaning claws
（３）laundry nippers
（４）clothespin
答／（4）
　洗濯バサミで袋の口をとめてあるぞ?。clipは「はさむ」で、カッコには洗濯バサミを意味する言葉が入ればいいわけ。(1)?(3)はどれも日本語の「洗濯」と「ハサミ」を英語に訳しただけだね?。washingとcleaningは洗濯で、laundryは洗濯屋。scissorsは一般的なハサミ、clawsはカニなどのハサミ、nippersは工具のニッパーなんかのことだよ。で、洗濯バサミはclothespinでキマリ！clothes（衣服）をとめるpin（ピン）なんだね?。イギリスでは少し違って、clothes pegと呼ぶらしいよ?。