[英語] イングランド戦の英語

　ＢＢＣサイトのイングランド戦の記述より。

But Japan created chances and deservedly equalised seven minutes after half-time when Shinji Ono crowned a fine move with a crisp finish.

deservedlyは「正当に、当然にも」という意味！　日本はいい攻めをしていたからゴールは当然の報いだったってことですかね！　
equaliseはequalizeで「イコールにする」。同点に追いつく。
crisp finishもいいね〜。パリパリっと歯切れのいい感じのゴールってことすか！
crownはなんだろう。「王冠をかぶせる」だけど「有終の美を飾る」っぽい感じ？　中村→アレックス→小野とつながった一連のボールの素晴らしい動きの最後を飾ったっつーことすか！
英語ってカッコイー！！英語で読むと日本のすばらしさが二度おいしいすよ！

Japan were unfortunate not to be awarded a penalty on the stroke of half-time when Paul Scholes hauled down Alex, but Roberto Rosetti waved away their appeals.

これはアレックスがＰＫをとってもらえなかった場面。
日本はunfortunate（アンラッキー）だった、だから、イングランドサイドからみても、あの判定は微妙に見えたってことすね〜。さすがサッカーの母国！ちゃんと見えてます！
awardはアカデミー賞とかのアウォード。日本だとアワードって書かれることが多いかも？　penaltyという報酬を与えられなかった。あちらではＰＫとかペナルティキックとは言わずにほぼいつもpenaltyというそうな。
on the stroke ofで「〜ときっかりに」。あれって45分ぐらいだっけ？？
haulは長い距離をひきずるニュアンスの「ひっぱる」だそうです。
ＰＫだろ、っていうアピールをレフェリーがwave away。手を振って流した、ってことでしょうね〜。
　やべ、おれ、英語に目覚めちゃったかも〜。なんつって〜。

But there was no escape for England after 52 minutes when a slick Japanese passing move ended with Alex providing the perfect delivery for Ono to score through James' legs.

　日本のスリックなパス！オーイエ〜ス！まさしくスリックなパス！（繰り返し）　パスのこと、passというよりはpassingっていうんだね〜。そしてパーフェクト・デリバリー・フォー・オノ！（カタカナにしてるだけ）　なんかいちいちかっちょよく感じるのはおれだけでしょうか。

England responded when Wayne Rooney's pass released Owen, but he was denied by Narazaki's legs.

　彼は楢崎の両足によって否定された。デ、デナーイ、キター！！！
　んで、この一連の記事の見出しは

Japan hold England

　ホールドですよホールド！　相手をつかまえてはなさないで自由をあたえてないこの感じ！（たぶん）　日本語の記事読むよりずっと情報量も詩情も多い気がするです！

　まあ今日のところはこれくらいにしといてやるわ！